ႏိုဘယ္ဆုရွင္ကဗ်ာဆရာမ်ား အပိုင္း-၅ (Bjørnstjerne Martinus Bjørnson )

၁၉၀၃ ခု ႏွစ္ ႏိုဘယ္ ဆုရွင္  ေနာ္ေ၀း က ကဗ်ာ ဆရာ ၾကီး   Bjørnstjerne Martinus Bjørnson   တတိယေျမာက္ ႏိုဘယ္ ဆုရွင္ ကဗ်ာ ဆရာ           

(၁)
တကယ္ဆို ၁၉၀၂ ခု ႏွစ္ မွာ ဒုတိယ ေျမာက္ ႏိုဘယ္ ဆုရ ခဲ႕ သူကေတာ႕  ဂႏၱ၀င္သမိုင္း စာေပ ပညာရွင္ ၾကီး Theodor Mommsen (1817-1903)  ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီေနရာ မွာ ရသ စာေရးဆရာ ၊ကဗ်ာ ဆရာ ေတြ ကို သာ ေဇာင္း ေပး တင္ ျပ ေန တာ မို႕ သူ႕ ကိုမေရးပဲ ခ်န္ လွပ္ထား ခဲ႕ ရ ပါတယ္။ (Mommsen ကလည္း သေဘာ ေကာင္း မယ္႕ ပံုပါ ၊ မေ၇း လည္း ရ ပါ တယ္ ။)သူဟာ၁၉၀၂ မွာ ႏိုဘယ္ ဆု ရ ျပီး၊  ခု ကၽြန္ေတာ္ ေရး မယ္႕ တတိယ ေျမာက္ ႏို ဘယ္ ဆုရွင္ ၊ ဒု တိ ေျမာက္ ကဗ်ာဆရာ Bjørnstjerne Martinus Bjørnson ကိုႏိုဘယ္ ဆုေပး တဲ႕ ႏွစ္ မွာပဲ ကြယ္လြန္ အနိစၥ ေရာက္ သြား ခဲ႕ ပါတယ္။ထားပါ ေတာ႕။ (ပထဆံုး စာ ေပ ႏို ဘယ္ ဆုရွင္ ကဗ်ာဆရာအေၾကာင္း ကေတာ႕  ေ၇ွးမွာ ေရး ျပီး ပါ ျပီ ။)

(၂)




           Bjørnstjerne Martinus Bjørnson  ဟာ ေနာ္ ေ၀းလူမ်ိဳး (ေနာ္ေ၀း၈်င္း)  ပါ ။ဦးပု ည တို႕ လိုပဲ ျပ ဇာတ္ ေတြ ေရး တယ္။  တကယ္ ဆို သူကေတာ႕  စာေပ ႏိုဘယ္ ဆုရွင္ေတြ ထဲ မွာ တတိယ ေျမာက္ ျဖစ္ပါတယ္။ေနာ္ေ၀းမွာေမြး ျပီး ျပင္ သစ္ မွာ သြား ေသရ တယ္ လို႕။ နဖူးစာ ရြာ လည္ တာ မဟုတ္ဘူး ၊သခၤ်ိဳင္း လည္း ပဲ ရြာလယ္ တယ္ ထင္ ပါ ရဲ႕ ။ ႏိုဘယ္ ဆုေပး ခ်ိန္က ေတာ႕ ေနာ္ ေ၀း မွာ ေန ပါ တယ္။



           သူဟာ ကဗ်ာဆရာ ၊ အယ္ ဒီ တာ၊ စာ ေရး ဆရာ ျပ ဇာတ္ေရး ဆရာ ျဖစ္ ခဲ႔ ေပ မယ္ ႕ သူ႕ ေခာတ္ အခါအ၇ ျပ ဇာတ္ေရးဆရာ အျဖစ္ ပို ထင္ ရွား ခဲ႔ ပံုရပါ  တယ္ ။ ( ဒါ ေပ မယ္႕ Sigurd Slembe (Sigurd the Bad) (1862, epic poem) .Digte og sange (Poems and Songs) (1870, poems). Arnljot Gelline (1870, epic poem)  တို႕ကို ေရး ခဲ႔ သူ ကဗ်ာ ဆရာ လည္း ျဖစ္ တာ မို႕ ဒီ ေန ရ ာ မွာ သူ႕ ကို ခ်န္မထား ခဲ႕ ဖို႕ ကြ်န္ ေတာ္ စဥ္း စား ခဲ႔ တာ ပါ။ သူေရး တဲ႔ ကဗ်ာ ႏွစ္ ပုဒ္ ကို လည္း ေအာက္ မွာ ထည္႕ ေပး ထား လိုက္ ပါ တယ္။)



           သူဟာ ေတာသား ပါ ။ Østerdalen  နယ္ က  Kvikne လို႕ ေခၚတဲ႔ ရြာေလး မွာ  ၊၁၈၃၂ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ဂ ရက္ ေန႕ မွာ  ေမြးတယ္။ အဲဒီေနရာဟာ  Trondheim ေတာင္းပိုင္းကေန ေျခာက္ မိုင္ ေလာက္ ေ၀းေသးတယ္။ (သူ႕ကိုေမြးတဲ႔ ခုႏွစ္က ကၽြန္ေတာ္ တို႕ ဆီ မွာ အဂၤလိပ္ေတြနဲ႕ အျပိဳင္သေဘၤာ ဆြဲတဲ႔  ဦးနာေအာက္(၁၈၃၂-၁၉၁၃) ကို ေမြးတဲ႕ ခု ႏွစ္နဲ႕ အတူတူ ပဲ။) Bjørnson  ရဲ႕အေဖ က ေတာ႕  လို႔ Reverend Mr. Peder Bjørnson ေခၚ တဲ႕ Kvikne ရဲ႕ ခ၇စ္ယာန္ ဘုန္းေတာ္ ၾကီး ပါ။ သူ႕ အေမ က ေတာ႕ Inger Elise Nordraach  ပါ၊ သူ႕ အေမက ေတာ႕ ကုန္သည္ တစ္ ေယာက္ ရဲ႔ သမီး ။ သူ ငယ္ငယ္က  ၁၈၃၇ ခု ႏွစ္ ေရာက္ ေတာ႕  သူ႕ အေဖ ဟာ သာသနာ႕ ၀န္ထမ္းပီပီ Molde  ျမိဳ႕ အျပင္ ဖက္ က Nesset နယ္ ကို ေျပာင္ေရြ ႕ခဲ႔ ရတယ္။ သူရဲ႕ ငယ္စဥ္ေတာင္ေက်း ကေလး ဘ၀ အ၇ြယ္ဟာ  အဲဒီ နယ္ ေလး မွာ ပဲ ကုန္လြန္ ျဖတ္သန္း ခဲ႔ ရ ပါ တယ္ ။ႏွစ္ေပါင္း အတန္ၾကာအနီးအနား ျမို႕ Molde မွာ ပညာ ႏို႔ ရည္ ေသာက္ စို႕ လို႕ ပညာ အတန္ငယ္ ျပည္႕ ၀လို႕ ႏွလံုး လွ လာ တဲ႔ သူ႕ ကို ၊ သူ ၁၇ ႏွစ္ သား အ၇ြယ္ အေရာက္ မွာ ေတာ႕ Christiania  က  Heltberg Latin ေက်ာင္း ကို ပို႕ လိုက္ ပါ တယ္။ မၾကာခင္ တကၠသိုလ္ ပညာ ကို သင္ ရ ေတာ႕ မွာ မို႕ ပါ။ အဲဒီမွာ စေတြ႕ တာ ပဲ ဗ်ာ ။ ဘာ လို႕ လဲ ဆို ေတာ႕ အဲ ဒီေက်ာင္း က အျခား နာ မည္ၾကီးထိတ္သီး စာေပ သမား  ေတြ ျဖစ္တ႕ဲ Ibsen  တို႕  Lie တို႕ Vinje  တို႕ လည္း ေနခဲ႕ တ႔ဲ ေက်ာင္းပါပဲ ။



            သူဟာ ကဗ်ာ အရာ မွာ ေတာ႕ ေနာ္ ေ၀း ရွင္မဟာရ ဌသာရ ။ ။သူဟာ ၁၁ ႏွစ္ သား အရြယ္ က တည္း က ကဗ်ာ ေရး ဖို႕ ေသြး ေတာင္း ေန တဲ႔ ခံ စား ခ်က္ ေတြ ေပၚ လာ ျပီး ကဗ်ာ စ ေရး ခဲ႕ တယ္ လို႕ ဆိုပါတယ္။ကေလးဆိုေတာ႕ တကယ႕္ ဟဲ ဗီး  ကဗ်ာ ၾကီး ေတြ ေတာ႕ မဟုတ္ ဘူးေပါ႔ ၊ verses   ေတြ ေရး ခဲ႔ဖူး တာ ပါ ။



               ၁၈၅၂ ႏွစ္ အဲ ဒီ မွာပဲ  သူဟာေအာ္စလိုတကၠ သိုလ္ ၀င္ ခြင္႕ ေအာင္ခဲ႔ တယ္။ ၁၈၅၄ မွာ Morgenbladet ကစာေပေ၀ဖန္ေရး သမား ျဖစ္ လာ တယ္။ ျပီး သိပ္ မၾကာခင္ မွာပဲ သူဟာ ဂ်ာနယ္လစ္ လုပ္ ျပီး သတင္းစာ ေတြ ကေန drama ေ၀ဖန္ေရး ေတြ ေဇာင္းေပး ေရး ေတာ႕ တာ ပါ ပဲ။ ေနာက္ ၅ ႏွစ္ အၾကာ ၁၈၅ရ မွာ သူဟာ သူ႕ ရဲ ယာေတာသမား၀တဳၳု ေတြ ထဲ က ပထမဆံုး ျဖစ္ တဲ႕  Synnøve Solbakken ကို ထုတ္ ေ၀လိုက္ တယ္။

၁၈၅၇ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းေလာက္ မွာသူ႕ ကို Bergen ျပဇာတ္ရံု မွာ ဒါ ရိုက္ တာ လုပ္ခဲ႕ ပါ တယ္။ ႏွစ္ ႏွစ္ ေလာက္ လုပ္ ခဲ႔ တယ္။  သူ႕ ဇနီးကေတာ႕  Karoline Reimers (1835–1934)    ျဖစ္ပါတယ္။ သူတို႕ ဇနီးေမာင္ ႏွံ ဟာ ၁၈၅၈ ခု ႏွစ္ မွာ လက္ ထပ္ ခဲ႔ ပါ တယ္ ။ကေလး ၆ ေယာက္ ရ ခဲ႔ ပါ တယ္။ (သူဟာ  အသက္ ၁၇ ႏွစ္ အရြယ္ ရွိ တဲ႔  Guri Andersdotter    နဲ႕ညိစြန္းခဲ႔ ဖူး တယ္။ ကေလး ေတာင္ရ ခဲ႔ တယ္ ။ အဲဒီကေလး ဟာ ေနာက္ ပိုင္း မွာ ကဗ်ာဆရာ Anders Underdal (1880–1973) ျဖစ္ လာ ပါ တယ္။  အဲဒီကဗ်ာဆရာဟာ  ေနာ္ ေ၀း -ဆီြဒင္ စာေရး ဆရာMargit Sandemo ရဲ႕ အေဖ ပါ။ အတင္း ေျပာသ လိုမ်ား  ျဖစ္ ေန မလား ပဲ ၊ ၾကံဳ လို႕ ဆက္ စပ္ ျပ တာ ပါ။).

            



           Bjørnson ဟာ ၁၈၆၀ ကေန  ၁၈၆၃ ၾကာ းကာလ ေတြ မွာ အမ်ား အား ျဖင္႕ အီ တလီဖက္ ကို ခ၇ီး ထြက္ ေန တတ္ တယ္၊ ဥ ေရာပ တစ္ ခြင္ ခရီး ႏွင္ ေနရင္း ကုန္လြယ္ လြန္ေျမာက္ခဲ႔ ဖူး ပါ တယ္။ (၁၈၆၀ မွာ ၊အဲဒီအခ်ိန္မွာ၊က်ဳပ္တို႕ ဆီမွာ  ဦးနာေအာက္ ကလည္း ၊ဦးေရႊေလး ဆိုတဲ႕ လူ ကို အဂၤလန္ လႊတ္ ျပီး စေကာတလန္႕ုမၸဏီ တစ္ခုဆီက၊ သေဘၤာ ႏွစ္စီးနဲ႕ စက္ပစၥည္းေတြ ၀ယ္ဖို႕ လြတ္လိုက္ ျပီ ၊သူက မၾကာခင္ မ်က္ ႏွာျဖူ ေတြ ကို ဖိုက္ ေတာ႕ မွာ။ ) Bjørnson ဟာ အဲဒီက ျပန္ လာ ေတာ႕ ၊၁၈၆၅ ခု ႏွစ္ ဦးပိုင္း ေလာက္ အေရာက္ မွာ Christiania ျပဇာတ္ ရံု မွာ မန္ ေနဂ်ာ လုပ္ ရင္း သူရဲ႕ အရမ္း ထင္ရွားတဲ႕ ဟာ သ ျပဇာတ္ De Nygifte (The Newly Married) တို႕ ရိုမန္တစ္အလြမ္း ျဖစ္ တဲ႔ Mary Stuart တို႕ လိုအႏုသုခု မျပဇာတ္ ေတြ ကို တင္ ဆက္ ခ႔ဲပါတယ္။အဲ ဒီေခာတ္က ျပ ဇာတ္ ေတြ အမ်ား စု က ကဗ်ာဟန္ ပံုစံု မ်ိဳး ေတြနဲ႕ ေရး ၾက တယ္ ။၁၈၆၆ ကေန ၁၈ရ၁ ခု ႏွစ္ အထိ က Norsk folkeblad မွာ အယ္ ဒီ တာ လုပ္ ခဲ႔ တယ္။၁၈ရ၀ မွာ epic ကဗ်ာေတြပါတဲ႕ Arnljot Gelline တို႕ ကို ထုတ္ေ၀ ခဲ႔ ပါ တယ္။ ဒါ ဟာ ဆို ရင္ အေျပာင္ ေျမာက္ ဆံုး ဖန္တီးမႈ ျဖစ္ ပါ တယ္။  နာမည္ ေက်ာ္ ဂႏၱ၀င္ေတး ကဗ်ာ Digte og Sange, (Poems and Songs)       ကို ၁၈၈၀ မွာ ထုတ္ တယ္။



             ၁၈၆၄ နဲ႔ ၁၈၇၄ ၾကားကာ လ ေတြ ကိုေတာ႕ သူ႕ အတြက္ ဟာ ပညာသားပါ တဲ႔ သူ႕ ရဲ႕ စြမ္းအား ျပည္႕ အႏုပညာ ဖန္တီးမႈ႕ ေတြေလ်ာ႕ က် ခဲ ႕ ရ တဲ႔ ႏွစ္ ေတြ လို႕ ဆို နိင္ပါ တယ္။ အဲဒီခ်ိန္ သူ နိင္ငံေ၇း လုပ္ေနတာတစ္မ်ိဳး ။ ျပဇာတ္ မန္ေနဂ်ာ လုပ္ ေန ၇ တာ က တစ္ မ်ိဳး နဲ႕ ဆို ေတာ႕ ။ (သူ နိင္ငံ ေရး နဲ႕ ဘာ သက္ ျပီး ဘယ္ ေန ၇ာ က ရပ္ တည္ တယ္ ဆို တာ ဒီ ေအာက္ မွာဆက္ ဖတ္ ရင္း ထင္္ ၇ွားလာ ပါ လိမ္႕ မယ္။သူ အေၾကာင္း အေသး စိတ္က စာ အုပ္ အထူၾကီး ေတြ ထုတ္ မွ ျဖစ္ မယ္ ၊ ခု ဟာ က မိတ္ ဆက္ ေပးရံု ပါ။)

အေရး ပါ တဲ႕ တက္ၾကြလႈပ္ရွား သူတစ္ ေယာက္ အေနနဲ႕ ဆို ရင္ ေတာ႕ ျပင္း ထန္တဲ႕ လႈံ႕ ေဆာ္ စည္းရံုး မႈ႕ ေတြ လႈပ္ နိင္ခဲ႕ တဲ႔ အခ်ိန္ေတြပါ။

၁၈ရ၁ ခု ႏွစ္ မွာစျပီး  ဂ်ာနယ္ လစ္အလုပ္ လုပ္ ရင္း  Scandinavia ေဒသ တစ္ ခြင္ သေဘာ တရားေရး ရာ ပို႕ ခ် မႈ ေတြ လုပ္ ေန ခဲ႔ တာ ပါ။



          ၁၈၇၄ က ေန ၁၈၇၆ ၾကား သူ ေနာ္ ေ၀း က ေန ျပည္ပကို  တိမ္းေရွာင္သြား ခဲ႔ ပါ တယ္။

သူ႕ ဟာ သူ ေအး ေအး ေဆးေဆး တိမ္း ေ၇ွာင္ လာ ခဲ႔ တာက ေန သူ႕ အႏုပညာ ဖန္ တီး မႈ႕ အား ၀ိညဥ္ ဟာ သူ႕ ခႏၱာ အတြင္း ျပန္ ၀င္ လာ ခဲ႔ ပါ ျပီ ။ ၁၈၇၄ မွာ သူ႕ ရဲ အႏုပညာ၇ွင္ ဘ၀သစ္ ကို En fallit (A Bankruptcy) တို႕ ၊ Redaktøren (The Editor)  တို႕ ေတြ နဲ႕ ျပန္ လည္ႏိုး ထ လိုက္ ပါ တယ္။ အရမ္း ေခာတ္မွီ ျပီး သရုတ္မွန္ ဆန္လာတဲ႕ ဆန္းသစ္ တဲ႔ ျပ ဇာတ္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ (အဲဒီဲ တစ္ခ်ို႕ ေခာတ္ေတြ မွာ ေခာတ္ မွာ သရုတ္မွန္ ဆန္ဖို႕ ၾကိုး စား ေန ရ တာ ဟာ ကို က ျပင္း ထန္ တဲ႕ ေတာ္လွန္ေရး ျဖစ္ ျပီး္ ၊ တစ္ ခ်ိဳက ေခာတ္ ေတြ မွာ ေတာ႕ သရုပ္ မွန္ဆီ ကို ရုန္း ကန္ ေဖာက္ ထြက္ ရ တာ ေတာ္ လွန္ေရး ျဖစ္ ခဲ႕ ပါ တယ္။ဒီလိုပါပဲ ၊ သမိုင္း ေခာတ္ ေတြ ဟာ တပတ္ စီ လည္ ၾက ပါ တယ္။ ဒီလူကေလး ၀င္ ၀င္ ပါ ျပန္ ျပီ )


သူဟာ Gausdal က Aulestad မွာ အေျခ ခ် ခဲ႕ ပါ တယ္။ ၁၈၇၇ မွာ သူဟာ Magnhild ဆိုတဲ႕အျခား ၀တၳဳ တစ္ အုပ္ ထပ္ ထုတ္ တယ္။လူမႈ႕ ေရး ျပ သနာ ေတြအေပၚ သူ႕ရဲ႕ ရင္႕သန္စျပဳ လာ ေနတဲ႕ သေဘာ ထား ေတြ ထင္ ဟပ္ ေနပါတယ္။ေနာက္ တစ္ ခု ၊ Kongen (The King).  ဟာ ဆို ၇င္ ရစ္ပါ ပလစ္ ကန္သေဘာ ထား ေတြ ကို ထုတ္ ေဖာ္ ထား တဲ႕ ျပ ဇာတ္ ပါ။အဲဒီျပ ဇာတ္ ကို ေနာက္ ထပ္ ထုတ္ ေတာ႕ အက္ ေဆး ထဲ မွာ ပညာေရး လြတ္လပ္ ခြင္႕ နဲ႕ ပတ္ သက္ လို႕ ဖြင္႕ ဆို၇ွင္းျပ ထား ခ်က္ ေတြ ပါ ပါ တယ္။

၁၈၇၈ ခု ႏွစ္ထုတ္ တဲ႕ Kaptejn Mansana (Captain Mansana),  က ေတာ႕ အီတလီလြတ္ လပ္ ေရး တိုက္ပဲြ အေၾကာင္း ေတြပါ။



               တကယ္ေတာ႕လည္း ငယ္ စဥ္ က ပဲ ( ၁) Henrik Wergeland ကို ျမတ္ ႏိုး ခဲ႔ တဲ႔ Bjørnson ဟာ  ေနာ္ ေ၀းဂ်င္း လက္ ၀ဲ လႈပ္ ၇ွား မႈ ေတြ မွာ ပါ ၀င္ လာ တာ မဆန္း ပါ ဘူး။ဒီေတာ႕ လည္း အမ်ိဳးသားေရး အတြက္ ၁၈၆၀ နဲ႔ ရ၀ ၾကား ကာ လေတြ မွာ (၂)Ivar Aasen ကို ေထာက္ ပံ႕တယ။္ နိင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈေတြ ကိုလည္း အား ေပး ကူ ညီ တယ္။ေနာက္ ပိုင္ လက္ ၀ဲ သမာ း ေတြ အသာ စီး ရာ လာ ေတာ႕ လည္း  မိန္႕ ခြန္း ေတြ ေျပာ တယ္။ လယ္ သမား ေတြ ဖက္ က ၇ပ္ တည္ တယ္။ သူ႕ ကိုယ္ သူ လည္း လယ္ သမား သား အျဖစ္ ပဲ အျမဲ သေဘာ ထား ခဲ႔ တယ္ တဲ႔။ ေနာ္ေ၀း အမ်ိဳးသာ လႈပ္ ၇ွား မႈ႕ ေတြ မွာ ပါ ၀င္ ခဲ႕ ျပီး ၊သူ႕ မွာ ကဗ်ာ ဓာတ္သား ျပည္႕ ၀ လွ တ႔ ဲ ပံု ႏွိပ္ မထုတ္ ေ၀ တဲ႕ ျပ ဇာတ္ ေတြ လည္း ရွိ ပါ တယ္။

             ၁၈၈၂ ေလာက္ မွာ လည္း ေနာ္ ေ၀း နိင္ က ကေန ျပည္ပကို ငါး ႏွစ္ ေလာက္ ထြက္ ခြာ သြား ခဲ႕ ဖူး တယ္။ ၁၈၈၄ မွာ"The Heritage of the Kurts ၊ ၁၈၈၉မွာ In God's Way ၊ ၁၈၉၅ မွာ"Beyond Human Power တို႔ လို ပညာ ေရး နဲပ ပတ္ သက္ တဲ႔ ဇာတ္ လမ္း ေတြေရး သား ခဲ႔ တယ္။

            သူရဲ႕ အေရး ပါ တဲ႕ ျပ ဇာတ္ ေတြကေတာ႕  Paul Lange og Tora Parsberg (  ၁၈၉၉ ) ၊  When the New Wine Blooms (၁၉၀၉) တို႕ ေတြ လို႕ ေျပာ ရ မွာ ပါ ။

သူ႕ ရဲ႕ ဘ၀ နိဂုံး ပိုင္း ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ ဆယ္ ေလာက္ မွာ သူဟာ ဥေရာပ စာ ေပေလာက အတြက္ အေရးပါတဲ႕ ေဆာင္းပါး ေပါင္းတစ္ ရာ  ေလာက္ ေရးေပး ခဲ႕ ပါ တယ္။ ျပီးေတာ႕ Slovakia မွာ ကေလး သူငယ္ေတြ ရဲ႕ အခြင္႕ အေရး နဲ႔ ပတ္ သက္ျပီး သူတို႕ မိခင္ ဘာသာစကား ကိုသင္ ယူခြင္႕ ရ ဖို႕ ရပ္ တည္ တိုက္ ပဲြ၀င္ ခဲ႔ သူပါ။ အျခား ဥေရာ ပ နိင္ ငံ ေရး အေျပာင္း အလဲ လႈပ္ ၇ွား မႈ ႕ မ်ား စြာမွာပါ၀င္ျပီးတိုက္ ပြဲ၀င္ခဲ႔ တာေတြကလည္း  ေျပာ မဆံုေပါင၊္ ေတာ သံုး ေတာင္ ဆိုတဲ႔ သူူပါ ။ သူဟာ ပရိတ္သတ္ ဆီကို သာ မက နိင္ငံ ေရး သမား တစ္ ေယာက္ အေန နဲ႕ အုပ္ ခ်ဳပ္ ေရး ပိုင္း ေတြ ကို အထိ ၾသ ဇာ ေညာင္း ခဲ႔ ပါတယ္။ ။ ၁၉၀၅ ခု ႏွစ္ မွာ ေနာ္ ေ၀း- ဆီြဒင္္ျငိမ္းခ်မ္းစြာ ကဲြ ေ၇း ျပဲ ေရး ကိ စၥ နဲ႕ ပတ္သက္ ျပီး သူက ၀န္ ၾကီး ခ်ဳပ္ ဆီ ကို ခပ္ ျပတ္ျပတ္ သံ ၾကိုး ရိုက္ တယ္' ဒီအခ်ိန္ က စည္လံုးညီညြတ္ မႈ ကိုဆက္ထိန္းထား ရ မယ္ အခ်ိန္' လို႕ ။ ၀န္ၾကီး ခ်ဳပ္ က လည္း သူ႕ ထက္ ပို ျပတ္ သလားေတာ႕မသိ ၊သူ႕ ကို တုံ႕ ျပန္ လိုက္ တာ က ' 'ဒီအခ်ိန္ က က်ဳပ္ တို႔ ပါး စပ္ ေတြ ပိတ္ ထား လိုက္ရ ေတာ႕ မယ္႕ အခ်ိန္' ဆိုပဲ ။ အဲ သလို မ်ိဳးဆရာၾကီး Bjørnson ကနည္း မ်ိဳး စံု နဲ႕ ေပါက္ ေရာက္ ပါ တယ္ ။




                       ၁၉၀၃ ခု ႏွစ္ မွာ သူ ဟာ ႏုိ ဘယ္ ဆုခီ်း ျမွင္႕ ခံ ခဲ႔ ၇ ပါ တယ္။  သူ အသက္ က ၇၁ ႏွစ္ ၇ြယ္မွာ။သူ႕ ကို ႏိုဘယ္ ဆု ေပး တဲ႕ အခါ၊ ၁၉၀၃ ဒီဇင္ဘာ ၁၀ ရက္ ေန႕ မွာ  Presentation  မိန္႔ ခြန္း ေျပာ တဲ႔ Swedish Academy    ရဲ႕ အျမဲ တမ္း အတြင္းေရးမႈး C.D. af Wirsén က သူ ဟာျပဇာတ္နဲ႔ အျခား စာ ေတြ ေရး ေပမယ္  ေျပာင္ေျမာက္တဲ႕ ကဗ်ာ ဆရာ တစ္ဦး လည္းျဖစ္ တယ္ ဆို တာ နဲ႔ ၊ သူ ရဲ႕ ကဗ်ာ၀ိညဥ္ ပူး၀င္ ေနတဲ႕ ကဗ်ာ စြမ္းအားအေၾကာင္း အေလး အနက္ အသိ အမွတ္ ျပဳ ေျပာ ၾကား သြား ပါတယ္ ။ (ဒါ ေၾကာင္႕ ျမန္မာ ျပည္က တစ္ ခ်ိဳ႕ လူ ေတြ စံ ႏႈန္း အရ ၊ကဗ်ာဆရာ မဟုတ္ဘူး ျပ ဇာတ္ေ၇း ဆရာ ၾကီး ပဲ ျဖစ္၇မယ္ လို႕  တစ္ခ်ိဳ႕လို႔ အျငင္းပြား နိင္ေခ် ရွိေပမယ္႕ ၊ ကၽြန္ေတာ္႕ က ဒီေနရာမွာ သူကို ကဗ်ာဆရာ အျဖစ္ ေရး သား မွ ျဖစ္ မယ္)။ ႏိုဘယ္ ဆု ေ၇ြးခ်ယ္ ေရးအဖဲြ က ေတာ႕ သူ႕ ကို နိုဘယ္ ဆု ေပး ရ တာ ဟာ ကဗ်ာအႏုပညာဥာဏ္ေသြးဖံြျဖိဳးေစျခင္း မွာ ဆန္းသစ္မႈ႔ နဲ႕  ကဗ်ာ အႏုပညာ ရဲ႕ အသက္ ဓာတ္မွာ ရွိတဲ႕ စင္ ၾကယ္ မႈ႕ ကို အျမဲ႕ ျခားနား ေပၚလြင္ ျပေနျပီး  တဲ႕ သူ႕ရဲ႕ ကဗ်ာအရည္ အေသြး ထူး ျခား မႈ႕ ေၾကာင္႕ လို႕ ခ်ီး ၾကဴး ဂုဏ္ ျပဳ ေျပာ ဆို ခဲ႔ ပါ တယ္။

သူ႕ ရဲ႕ ကဗ်ာ ေတြ ထဲ က  ႏွစ္ ပုဒ္ ကို ထည္႕ ေပး လိုက္ ပါ တယ္ ။ ေရး တကၠသိုလ္က ARTHUR HUBBELL  ရဲ႕ TRANSLATED FROM THE NORWEGIAN  IN THE ORIGINAL METERS စာ အုပ္ ထဲ ကအဂၤလိပ္ လို ဘာ သာ ျပန္ ထား တဲ႔ သူ႕  ကဗ်ာ ပါ ။ သီေပါမင္း ေတာင္ ပါ ေတာ္ မမူရေသး ခင္ ႏွစ္ေပါင္း ငါး ဆယ္ ေက်ာ္ ေလာက္ က တည္း က ေမြး ခဲ႔ တဲ႕ ေနာ္ ေ၀း လူ မ်ိဳး ကဗ်ာ ဆရာ ရဲ႔ ကဗ်ာ ။ ကမၻာ႕ တတိယ ေျမာက္စာေပ ႏိုဘယ္ ဆု ရွင္ ၾကီး ရဲ႔ ကဗ်ာ ႏွစ္ ပုဒ္ ပါ။
The Hare And The Fox




The fox lay still by the birch-tree's root
    In the heather.
The hare was running with nimble foot
    O'er the heather.
Was ever brighter a sunshine-day,
Before, behind me, and every way,
    O'er the heather!


The fox laughed low by the birch-tree's root
    In the heather.
The hare was running with daring foot
    O'er the heather.

I am so happy for everything!
Hallo! Why go you with mighty spring
    O'er the heather?

The fox lay hid by the birch-tree's root
    In the heather.
The hare dashed to him with reckless foot
    O'er the heather.
May God have mercy, but this is queer! —
Good gracious, how dare you dance so here
    O'er the heather?

                                       Bjørnstjerne Martinus Bjørnson



  
ေနာက ္ ထပ္ တစ္ ပုဒ္ ေလာက္

A Sigh


Evening sunshine never
Solace to my window bears,
Morning sunshine elsewhere fares;—
  Here are shadows ever.


  Sunshine freely falling,
Wilt thou not my chamber find?
Here some rays would reach a mind,
  'Mid the dark appalling.

  Morning sunshine's gladness,
Oh, thou art my childhood bright;
While thou playest pure and white,
  I would weep in sadness.

  Evening sunshine's whiling,
Oh, thou art the wise man's rest;—
Farther on! Then from the west
  Greet my window smiling!

  Morning sunshine's singing,
Oh, thou art the fantasy
That the sun-glad world lifts free,
  Past my powers' winging.

  Evening sunshine's quiet,
Thou art more than wisdom's rest,
Christian faith glows in thee blest:
  Calm my soul's wild riot!


                                       Bjørnstjerne Martinus Bjørnson





               သူဟာ တစ္ ႏွစ္ တစ္ ေလေဆာင္းရာသီေတြ မွာ ျပင္ သစ္ကို ေဆာင္းခိုဖို ေ၇ာက္ ေနေလ႕ ၇ွိပါ တယ္။အဲသလို သြားရင္း နဲ႔ ၁၉၁၀ ဧျပီ လ၂၆ ၇က္ ေန႕  ၊သူ႕ အသက္ ၇၇ ႏွစ္ အရြယ္ မွာ သူ ျပင္သစ္ နိင္ငံ ၊ပါ ၇ီ ျမိဳ႕ မွာ ကြယ္ လြန္ အနိစၥ ေရာက္ ခဲ႕ ပါ တယ္။ ေနာ္ေ၀း ရဲ႕ ေရႊေတာင္ၾကီး ဟာ ျပင္သစ္မွာသြားျပီး ျပိဳက် တယ္။   မရဘူး ၊ ေနာ္ေ၀းက ကမ္းေစာင္႕ တပ္ သေဘၤာ HNoMS Norge ကိုေစလြတ္ ျပီး သူ႕ ကို အမိေျမ ကို ျပန္ သယ္ လာ ခဲ႔ ပါ တယ္။ငါ တို႕ နိင္ငံ ရဲ႕ က ရတနာၾကီးကို ျပင္ သစ္ မွာ ေတာ႕ ေပး မထား နိင္ပါ ဘူးဆို တဲ႕ သေဘာေပါ႕ ။



                 သူ ဟာ အေက်ာ္ေဒး ယ် ေနာ္ေ၀းစာေပ ထိတ္သီးဆရာၾကီး ေလး ေယာက္ (Henrik Ibsen, Jonas Lie, Alexander Kiell and Bjørnson  )  အနက္ တစ္ ေယာက္ ပါ။ ေနာ္ေ၀စကားေျပာ တယ္။ ေနာ္ ေ၀း နိင္ငံ ေတာ္ သီး ခ်င္း(  [ဟုတ္တယ္ ၊ က်ဳပ္တို႕ ဒီနိင္ငံ ကို ခ်စ္ ၾကတယ္ ]  Ja, vi elsker dette landet". )   ဆိုတာသူ႕ရဲ႕ lyrics  ပါပဲ။

ဒီလိုနဲ႕ ေနာ္ ေ၀နိင္ငံ အတြက္ေ၇ာ ကမၻာ စာ ေပ အတြက္ ပါ အေရးပါ  ထင္ ၇ွား လွ တဲ႕ အႏုပညာရွင္ ၾကီး တစ္ ဦး ဟာ အႏုပညာ ရႈ႕ ေထာင္ ႕ က ၾကည္႕ မယ္ ဆိုရင္ သူ႕ ဘ၀ ကို ျပီး ေျမာက္ ေအာင္ျမင္ စြာ အဆံုး သတ္ ခဲ႔ ပါ တယ္ ။

           ေမတၱာသက္သက္ အား ကိုး ျဖင္႕


               ဒီလူကေလး





၁။Henrik Wergeland ; (၁၈၀၈ ဇြန္လ ၊၁၇-၁၈၄၅ ဇူလိုင္လ ၊၁၂ ) ေနာ္ေ၀းလူမ်ိဳး ကဗ်ာဆရာ ၊စာေရးဆရာ ၊ ဆန္႔က်င္ေဆြးေႏြးေရး ပညာ ၇ွင္ ၊သမိုင္း ပညာရွင္ ၊ ဘာသာစကားေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ၊ေျပာရ ရင္ဂုရု ုၾကီး ။

၂။ Ivar Aasen Ivar Andreas Aasen း(၁၈၁၃ ၾသဂုတ္လ၊၅-၁၈၉၆ စက္တင္ဘာ၂၃) သူက ေနာ္ေ၀း လူမ်ိဳး ဘာ သာ စကား ပညာရွင္၊ကဗ်ာဆရာ အႏုပညာ၇ွင္။ဘာသာစကားသုေတသနလုပ္ျခင္း အဘိဓာန္မ်ား ၊ သဒၵါစာအုပ္ မ်ား ႏွင္႕ ရိုးရာစကားပံုမ်ား အျပင္ အျခားာသာစကား ဆိုင္ ၇ာ အလုပ္မ်ား လုပ္ သည္။ ေနာက္ ပိုင္း သူဟာ ေနာ္ ေ၀းနိင္ငံ အမ်ိဳးသားနိင္ငံေရးေလာက တြင္အေရးပါေက်ာ္ၾကား လာတယ္။

စာညႊန္း။     ။


-Critical Studies of Ibsen and Bjørnson by G. Brandes (1899);

-Bjørnstjerne Bjørnson: A Study in Norwegian Literature by H. Larsen (1944);

-A History of Norwegian Literature by H. Beyer (1956);

-Henrik Ibsen by Georg Brandes (1964, with a long essay on Bjørnson);

-Modern Norwegian Literature 1860-1918 by B. Downs (1966);

 -Bjørnson: Land of the Free. Bjørnstjerne Bjørnson's American Letters 1880-1881, ed. by E.L. and E. Haugen (1978);

 -The Vocabulary of Bjørnson's Literary Works by E. Haugen (1978);

-Bjørnstjerne Bjørnson by P. Amdam (1978);

-Vennskap i storm: Bjørnstjerne Bjørnson 1875-1892 by Edvard Hoem (2010);

-Det evige forår: Bjørnstjerne Bjørnson 1899-1912 by Edvard Hoem (2012)  

-Sigurd Slembe (Sigurd the Bad) (1862, epic poem)

-Digte og sange (Poems and Songs) (1870, poems)

-Arnljot Gelline (1870, epic poem)

-TRANSLATED FROM THE NORWEGIAN  IN THE ORIGINAL METERS BY ARTHUR HUBBELL PALMER (Yale University)
-Presentation Speech by C.D. af Wirsén, Permanent Secretary of the Swedish Academy, on December 10, 1903

 by ဒီ လူ ကေလး (Notes) on Tuesday, 26 March 2013 at 11:09