လူသားေတြ

ၾကည့္လိုက္ သင့္လက္ေတြကို
လွပ အသုံးက် သင့္လက္ေတြကို
သင္ဟာ လူဝံ မဟုတ္
သင္ဟာ ၾကက္တူေရြး မဟုတ္
သင္ဟာ ေမ်ာက္ေမာင္းမ မဟုတ္
သင္ဟာ စမတ္ဒုံးက်ည္ မဟုတ္
သင္ဟာ လူသား

ျဗိတိသွ် မဟုတ္
အေမရိကန္ မဟုတ္
အစၥေရး မဟုတ္
ပါလက္စတိုင္း မဟုတ္
သင္ဟာ လူသား

ကက္သလစ္ မဟုတ္
ပရိုတက္စတင့္ မဟုတ္
မူဆလင္ မဟုတ္
ဟိႏၵဴ မဟုတ္
သင္ဟာ လူသား

လူ႕အျဖစ္ကို အားလုံးစတင္ၾက
လူ႕အျဖစ္ကို အဆုံးသတ္ၾက
လူသား အရင္ဆုံး
လူသား ေနာက္ဆုံး
ငါတို႕ဟာ လူသားေတြ
ဒါမွမဟုတ္ ဘာမွမဟုတ္ၾက

ဘာမွမဟုတ္ၾကေပမယ့္
ဗုံးေတြ အဆိပ္ေငြ႕ေတြ
ဘာမွမဟုတ္ၾကေပမယ့္
ေသနတ္ေတြ ညွင္းဆဲသူေတြ
ဘာမွမဟုတ္ၾကေပမယ့္
ေလာဘနဲ႕စစ္ရဲ့ ေက်းကြၽန္ေတြ
ငါတို႕က လူသားမဟုတ္ၾကဘူးဆိုရင္ေလ

ၾကည့္လိုက္ သင့္ခႏၶာကို
နာဗ္ဝိုင္ယာၾကိဳးေတြနဲ႕ ေသြးတူးေျမာင္းေတြရဲ့
အံ့မခန္းစနစ္ေတြနဲ႕
ေတြးလိုက္ သင့္စိတ္အေၾကာင္းကို
သူ႕ကိုယ္သူေကာ စၾကဝဠာတစ္တိုက္လုံးကိုေကာ
စဥ္းစားေတြးေခၚႏိုင္ရဲ့
ၾကည့္လိုက္ သင့္မ်က္ႏွာကို
ေၾကာက္ရြံ႕ဆြံ႕အႏိုင္ရဲ့
ခ်စ္ခင္ႏူးညြတ္ႏိုင္ရဲ့
ၾကည့္လိုက္ အဲ့ဘဝအားလုံးကို
အဲ့အလွအားလုံးကို
သင္ဟာ လူသားပါ
သူတို႕ဟာ လူသားေတြပါ
ငါတို႕ေတြဟာ လူသားေတြပါ
လူသားဆန္ဖို႕ ၾကိဳးစားၾကပါစို႕ကြာ

က !



ဧျဒီယန္မစ္ရွဲလ္ ( ၂၀၀၄ )

HUMAN BEINGS

            
   look at your hands
    your beautiful useful hands
                you’re not an ape
            you’re not a parrot
    you’re not a slow loris
        or a smart missile
            you’re human

            not british
        not american
            not israeli
    not palestinian
        you’re human

            not catholic
    not protestant
        not muslim
            not hindu
    you’re human

    we all start human
        we end up human
            human first
                human last
            we’re human
        or we’re nothing

    nothing but bombs
        and poison gas
    nothing but guns
        and torturers
    nothing but slaves
    of Greed and War
    if we’re not human

                    look at your body
    with its amazing systems
    of nerve-wires and blood canals
        think about your mind
    which can think about itself
        and the whole universe
            look at your face
    which can freeze into horror
            or melt into love
        look at all that life
            all that beauty
            you’re human
        they are human
        we are human
    let’s try to be human

            dance!

Adrian Mitchell ( 2004 )







မွတ္ခ်က္  ။   ။ အဂၤလိပ္ကဗ်ာဆရာ Adrian Mitchell ( 1932 - 2008 ) ၏ Human Beings
                  [From: The Shadow Knows , Publisher: Bloodaxe Books, Tarset, 2004]
                  ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ျပန္ဆိုပါသည္ ။
                  ဘာသာျပန္အတိမ္းအေစာင္း အမွားအယြင္းမ်ားကို ျဖည့္ဖတ္/ျဖဳတ္ဖတ္/ျပင္ဖတ္ေစလိုပါသည္ ။














ဟံလင္း